tužbeni zahtjev
Italian translation: richiesta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Feb 4, 2012 |
| Serbian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / tužbeni zahtjev | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sherefedin MUSTAFA Netherlands Local time: 02:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | atto di denuncia oppure istanza di denuncia |
| ||
| 4 | richiesta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Richiesta |
|
Answers
22 mins confidence: 
richiesta Explanation: in inglese: claim |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
atto di denuncia oppure istanza di denuncia Explanation: CHE COS’E’ E A COSA SERVE UN ATTO DI DENUNCIA – QUERELA Chiunque sia venuto a conoscenza di un fatto che costituisce reato può presentare denuncia del fatto, ovvero può esporre ad un pubblico ufficiale o direttamente al Pubblico Ministero gli elementi essenziali del fatto, l’indicazione del giorno dell’acquisizione della notizia nonché le fonti di prova già note. Più completa è la denuncia più facile sarà, per l’autorità giudiziaria, agire; pertanto, se è possibile, è bene indicare le generalità, il domicilio e quanto altro valga ad identificare la persona che ha cagionato il fatto oggetto di reato, se vi è persona offesa e se vi sono persone che hanno assistito ai fatti e /o che possono riferirne (art. 332 c.p.p.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Richiesta Reference information: (-) di procedimento (d.proc.pen.) La (-) è una condizione di procedibilità e consiste in una manifestazione di volontà punitiva, che una volta proposta è irrevocabile (art.128 c.p.). .... (-) di rinvio a giudizio (d.proc.pen.) Atto di competenza del Pubblico Ministero, con il quale si sollecita il giudice dell'udienza preliminare all'emanazione del decreto che dispone il giudizio. .... Reference: http://www.simone.it/catalogo/v581_1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations