This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

veterinaria

English translation: veterinary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:veterinaria
English translation:veterinary
Entered by: Micaela Pronsky (X)

12:32 Feb 4, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: veterinaria
Describir el sistema de calidad que el Instituto aplica a las operaciones de manufactura de los productos y servicios comercializados, en el área de la Industria Farmacéutica y Cosmética y producción de Medicamentos tanto para humanos como veterinaria, en cumplimiento a las regulaciones en materia de GMP existentes en el país.

for humans and for animals? May be=?¿
Micaela Pronsky (X)
Argentina
Local time: 18:09
veterinary
Explanation:
I suggest turning it into an adjective to avoid problems.

So your sentence would read:

... and production of both human and veterinary medicinal products
Selected response from:

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7veterinary
Emma Goldsmith
4 +2animals / veterinary medicine
Alistair Ian Spearing Ortiz
4veterinary surgeon
Angeles Barbero
3Veterinarian
trsk2000 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veterinary surgeon


Explanation:
esto es lo que buscabas?

Angeles Barbero
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  neilmac: Incorrecto en el contexto, donde se trata de la medicina veterianaria y no a sus practicantes.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
animals / veterinary medicine


Explanation:
I think the best option sounds better, but use the second one if you don't want to stray too far from the original.

Here, it refers to veterinary medicine in general, not to vets.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
35 mins
agree  Linda Grabner: Yes, "for animals" would definitely work better, given the first part, "for humans"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
veterinary


Explanation:
I suggest turning it into an adjective to avoid problems.

So your sentence would read:

... and production of both human and veterinary medicinal products

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: thanks!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin
26 mins
  -> Thanks, Jane
agree  Jenni Lukac (X)
30 mins
  -> Thanks, Jenni
agree  lorenab23
2 hrs
  -> Thanks, Lorena
agree  Sara Rodriguez
3 hrs
  -> Thanks SRodrig
agree  John Cutler
6 hrs
  -> Thanks John
agree  Richard Hill
7 hrs
  -> Thanks Rich
agree  casper (X): Reads better, definitely
15 hrs
  -> Thanks Camille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Veterinarian


Explanation:
...

trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 22:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search