This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

Annuity loans

Italian translation: finanziamenti con annualità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Annuity loans
Italian translation:finanziamenti con annualità
Entered by: EleoE

06:38 Feb 4, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Prestiti
English term or phrase: Annuity loans
Buon sabato a tutti.

Sto traducendo un'applicazione per iPhone che calcola i valori dei rimborsi di un prestito.

Contesto:
Annuity loans are the most common method of real estate financing. They allow you to pay off debt at constant rates, including both repayment and interest. Because repayment reduces the debt with each payment, the percentage of interest on each payment is lower over time and the amortization is higher.

http://www.wisegeek.com/what-are-annuity-loans.htm

Come si chiamano in italiano?

TIA
Valeria Faber
Italy
Local time: 21:56
finanziamenti con annualità
Explanation:
:)
Selected response from:

EleoE
Local time: 12:56
Grading comment
Il cliente ha confermato questo termine.

Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1finanziamenti con annualità
EleoE
3 +1mutuo con piano di ammortamento alla francese
CristianaC
4prestiti vitalizi
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annuity loans
finanziamenti con annualità


Explanation:
:)

EleoE
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 25
Grading comment
Il cliente ha confermato questo termine.

Grazie mille a tutti!
Notes to answerer
Asker: grazie! ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 6 hrs
  -> Grazie. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
annuity loans
mutuo con piano di ammortamento alla francese


Explanation:
la spiegazione data della rata con capitale costante e interesse che si riduce corrisponde a un piano di ammortamento alla francese

in realtà annuity loans può essere altre cose, ma la risposta è strettamente in base al contesto dato
http://www.telemutuo.it/culturamutui/ammortamento-francese.h...

CristianaC
United Kingdom
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 563
Notes to answerer
Asker: grazie Cristiana, infatti il mio dubbio è che i riscontri trovati indicavano varie tipologie e, non essendo proprio ferrata, non sapevo quale facesse al caso mio :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annuity loans
prestiti vitalizi


Explanation:
annuity loan = prestito vitalizio
http://www.xdict.net/en/annuity loan/



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2012-02-06 19:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Valeria, sempre carina e gentile :-)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 708
Notes to answerer
Asker: grazie Francesco, ho chiesto lumi al cliente, vediamo cosa risponde

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search