This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

experiencia

English translation: track record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:experiencia
English translation:track record
Entered by: Micaela Pronsky (X)

18:44 Feb 3, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: experiencia
En función de la respuesta y de la experiencia del desempeño de los productos o servicios entregados que se tenga del proveedor, se define la necesidad de una auditoría con visita a sus instalaciones para completar la evaluación. Dicha actividad es realizada conforme los lineamientos especificados en la lista de verificación para cada tipo de proveedor (Proveedores de Materias Primas o Insumos; Proveedores de Material de Acondicionamiento; Terceristas de Elaboración; Terceristas de Control de Calidad; y Servicios de Calibración), registrando los resultados de la misma en los registros correspondientes.
Micaela Pronsky (X)
Argentina
Local time: 12:51
track record
Explanation:
has a track record

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-03 18:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

track record
n
Informal the past record of the accomplishments and failures of a person, business, etc.
http://www.thefreedictionary.com/track record

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-03 18:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

another definition:

Track record means informally the collective recollections of the performance of a person or an organization; similarly to fame or publicity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Track_record
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5track record
Richard Hill
4 +1experience
Andrew Nimmo
4performance experience
Rafael Molina Pulgar
4performance history
Stephen Volante


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance experience


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-03 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez solo sería necesario "performance"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
experience


Explanation:
The provider's 'experience', although sticking closely to the Spanish, would seem sufficient here.

Andrew Nimmo
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Keep it simple!
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
track record


Explanation:
has a track record

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-03 18:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

track record
n
Informal the past record of the accomplishments and failures of a person, business, etc.
http://www.thefreedictionary.com/track record

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-03 18:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

another definition:

Track record means informally the collective recollections of the performance of a person or an organization; similarly to fame or publicity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Track_record

Richard Hill
Mexico
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: thank you very much again for your help and explanations


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
1 min
  -> Thanks, Esther :)
agree  Andrew Nimmo: I think that's spot on Rich
1 min
  -> Cheers, Andres :)
agree  lorenab23: it fits the context perfectly, excellent choice and it takes care of the whole expression: experiencia del desempeño
3 mins
  -> Very kind! thanks, Lorena :)
agree  Emma Goldsmith: I ummed and arred about this, and came to the same conclusion :)
6 mins
  -> Thanks, Emma :)
agree  eski: Works for me. Saludos, rich: eski :))
7 hrs
  -> Cheers Eski :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance history


Explanation:
The sentence refers to products and services, and it seems to me as if history is a sensible option here.

Stephen Volante
United States
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search