This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

leśny dziadek

Spanish translation: carroza/pureta/carca/viejo carcamal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:leśny dziadek
Spanish translation:carroza/pureta/carca/viejo carcamal
Entered by: Olga Furmanowska

15:43 Feb 3, 2012
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: leśny dziadek
tym razem bardzo humorystyczny termin. Jakie macie propozycje?

Należy w tym miejscu wyraźnie zaznaczyć, że roboty wskazane w ofercie są to roboty marginalne, które nie mają większego znaczenia ani na harmonogram realizacji robot ani na koszty inwestycji. Dlatego w praktyce zapis ten dotyczy wszystkich ważniejszych robót i gdy tylko Generalny Wykonawca chciałby je wykonywać przy wykorzystaniu firm podwykonawczych, musi każdorazowo prosić Zamawiającego o zgodę.Zapis co najmniej dziwny i XIX wieczny, ale niestety takie są realia i obowiązujące prawo w Polsce skrupulatnie pielęgnowane przez leśne dziadki.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 06:18
carroza/pureta
Explanation:
1) pureta: m. col. Anciano. (źródło: http://www.wordreference.com/definicion/pureta)
2) carroza: com. col. Viejo, antiguo, anticuado: (źródło: http://www.wordreference.com/definicion/carroza)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-03 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być "carca", myślę, że nawet lepiej oddaje sens "leśnego dziadka" jako kogoś o przestarzałych poglądach:
Carca adj. y com. desp. [Persona] de ideas retrógradas (źrodło: http://www.wordreference.com/definicion/carca)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 17:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Albo też "carcamal / viejo carcamal" (źródło:http://www.wordreference.com/definicion/carcamal).

Mam nadzieję, że któraś z tych propozycji pomoże Ci znaleźć najlepszy odpowiednik.
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carroza/pureta
Olga Furmanowska
5vejete
Paulistano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carroza/pureta


Explanation:
1) pureta: m. col. Anciano. (źródło: http://www.wordreference.com/definicion/pureta)
2) carroza: com. col. Viejo, antiguo, anticuado: (źródło: http://www.wordreference.com/definicion/carroza)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-03 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być "carca", myślę, że nawet lepiej oddaje sens "leśnego dziadka" jako kogoś o przestarzałych poglądach:
Carca adj. y com. desp. [Persona] de ideas retrógradas (źrodło: http://www.wordreference.com/definicion/carca)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 17:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Albo też "carcamal / viejo carcamal" (źródło:http://www.wordreference.com/definicion/carcamal).

Mam nadzieję, że któraś z tych propozycji pomoże Ci znaleźć najlepszy odpowiednik.

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
21 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vejete


Explanation:
albo viejo cascarrabias

Paulistano
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search