classified board of directors
Russian translation: совет директоров на основе ротации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Jun 29, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vents Villers Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | правление (совет директоров) с различными сроками полномочий ее членов |
| ||
| 3 +3 | совет директоров на основе ротации |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2правление (совет директоров) с различными сроками полномочий ее членов Explanation: Отсутствие положений, призванных противодействовать поглощениям, в уставных документах (таких как требование приобретения всех акций по одной цене (fair-price amendments), возможность различных сроков полномочий членов совета директоров (classified board), возможность выпуска дополнительных привилегированных акций (authorization of preferred stock). http://www.standardandpoors.ru/p.phtml/analysis?idcontent=45... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 09:09:04 (GMT) -------------------------------------------------- Т.е. ежегодно какая-то часть (обычно 1/3) членов правления переизбирается, поэтому у всех из них на любой момент времени срок полномочий будет отличаться с шагом в 1 год. A corporate board structure where only a portion of the board of directors, usually one-third, is elected each year, usually to provide board continuity or to discourage hostile takeover attempts; often referred to as a \"staggered board.\" http://www.tdfund.com/bldgboard/bldgboard_glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 09:10:12 (GMT) -------------------------------------------------- Извините, забыл \"прицепить\" заголовок: Classified Board A corporate board structure where only a portion of the board of directors, usually one-third, is elected each year, usually to provide board continuity or to discourage hostile takeover attempts; often referred to as a \"staggered board.\" http://www.tdfund.com/bldgboard/bldgboard_glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 09:12:02 (GMT) -------------------------------------------------- ПРАВЛЕНИЕ (СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ) С ПОСТЕПЕННОЙ СМЕНОЙ СОСТАВА staggered board of directors принцип постепенной смены состава совета директоров -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 09:12:28 (GMT) -------------------------------------------------- Так будет самое то! |
| |||||||||||||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
