prejudicado o processo.
English translation: undermined the proceedings / lawsuit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Feb 3, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ação de interdição - tutela e curatela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | undermined the proceedings / lawsuit |
| ||
| 4 | the suit became moot |
| ||
| 4 | [judicial] process complicated |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1undermined the proceedings / lawsuit Explanation: processo here could refer to the actual lawsuit or simply one part of the "ação" .....you will need to check that within your entire project, even though you say it's the only occurrence... Bom Trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
the suit became moot Explanation: De acordo com o Marcilio Moreira de Castro: • o pedido do autor perdeu o objeto; a ação perdeu o seu objeto; o pedido do autor ficou prejudicado; a ação ficou prejudicada > the suit became moot; the suit mooted; the suit is no longer necessary Black's Law Dictionary: Moot, adj. A subject for argument; unsettled; undecided. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
[judicial] process complicated Explanation: Process complicated [by whatever]. 72,700,000 uses of the subject + verb on Google. Lack of context: With no indication of time, the process may have been complicated in the past or may be complicated at present. At any rate, process +complicated is a frequent S-V combination. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations