This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Food & Drink

納品形態 2合

English translation: supply/delivery form: 2 (container) boxes with lids

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:納品形態 2合
English translation:supply/delivery form: 2 (container) boxes with lids

10:22 Feb 3, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-07 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Food & Drink
Japanese term or phrase: 納品形態 2合
I can guess the meaning of 納品形態, but I don't really understand the term 2合. This phrase appears in a product information sheet of deepfried shrimp.
Could anybody help me? Thank you!
nhalenguyenanh
Local time: 08:23
supply/delivery form: 2 (container) boxes with lids
Explanation:
The name 'Hyakugo Monjo'(literally, a hundred of documents) comes from this 'go' which is a unit for counting containers consisting of a box and a lid.
「合」は蓋と身からなる容器を数える際の単位で、「百合文書」の名はここに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/を数える/3
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:23
Grading comment
thank you so much for your answers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1supply/delivery form: 2 (container) boxes with lids
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
supply/delivery form: 2 (container) boxes with lids


Explanation:
The name 'Hyakugo Monjo'(literally, a hundred of documents) comes from this 'go' which is a unit for counting containers consisting of a box and a lid.
「合」は蓋と身からなる容器を数える際の単位で、「百合文書」の名はここに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/を数える/3

cinefil
Japan
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 47
Grading comment
thank you so much for your answers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonlld
2 days 3 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: FYI

Reference information:
ごう【合】
蓋(ﾌﾀ)を有する容器を数えるのに用いる語。「皮籠(ｶﾜｺﾞ)三—」

広辞苑　第四版

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search