antecâmara de passagem
English translation: airlock
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Feb 2, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / laboratórios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emma Cox United Kingdom Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | airlock |
| ||
| 5 | corridor antechamber |
| ||
| 4 | the antechamber |
|
Answers
5 mins confidence: 
corridor antechamber Explanation: or 'passage antechamber', depending on how you are translating 'passagem' in this document |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
the antechamber Explanation: the antechamber |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4airlock Explanation: I'm pretty certain (from working for a major pharmaceutical company and having seen this first hand - I watched Cialis rolling off the production lines!) that this is talking about airlocks - which everything entering a production area needs to pass through. You might be interested in the GMP glossary that I've referenced below. Here is a description of the standard GMP process for entering a production area: http://books.google.co.uk/books?id=4c0Hp3AOi8UC&pg=PA112&lpg... (sorry about the long link) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-02 21:02:22 GMT) -------------------------------------------------- You may find this link useful as well: http://www.dohc.ie/working_groups/Concluded/tissues_cells/cl... Reference: http://www.gmp-publishing.com/en/glossar.html# Reference: http://www.gmpua.com/CleanRoom/Design/Sterile.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||