Awl-Tap.
Portuguese translation: puncionador-sovela
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Feb 2, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Surgical Technique Guide of a retractor system. Spine surgery. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | forador/trado |
| ||
| 3 | furadeira-rosqueadeira (ortopédica) |
| ||
| 3 | puncionador-sovela |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| awl-tap. furadeira-rosqueadeira (ortopédica) Explanation: Acho... furadeira-rosqueadeira (ortopédica) Reference: http://lista.mercadolivre.com.br/agro-industria-comercio/Fur... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical%3A_inst... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| awl-tap. forador/trado Explanation: Correct answer - see the link and Portuguese text - forador/trado Reference: http://www.depuy.com/sites/default/files/products/files/1083... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| awl-tap. puncionador-sovela Explanation: Diria assim... Na descrição original de Küntscher, citado por Gausepohl et al (2), ele somente menciona que o puncionador é colocado na ponta do trocânter maior sob o controle fluoroscópico. http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-36162009000600005&... No grupo haste, foi utilizado ponto de entrada medial na clavícula, através de incisão vertical anterior de 1,0 cm, lateralmente à articulação esternoclavicular. O ponto de entrada ósseo foi na borda inferior da clavícula medial, realizado com sovela de 2,5 mm. http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-36162011000700009&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations