This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

certified translation

Swedish translation: auktoriserad översättning

04:43 Feb 2, 2012
English to Swedish translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / Översätta hemsida
English term or phrase: certified translation
Certified Translation
Our Certified Translations are done by experienced translators and we provide you with an original certified translation of the document you submit with original signed Certificate of Accuracy. Our Certificate of Accuracy is a signed document and we offer 100% Guarantee of Acceptance to USCIS and US Authorities.
Översättning med riktighetsintyg
Våra riktighetsintygade översättningar görs av erfarna översättare och vi förser dig med ett översatt riktighetsintygat original av det dokument du skickar in med originalet signerat med riktighetsintyg. Vårt riktighetsintyg är ett signerat dokument och vi erbjuder en hundraprocentig garanti att dokumentet accepteras av amerikanska migrationsverket (USCIS) och amerikanska myndigheter.
Jag har problem med den första av de två meningarna, framför allt det här med riktighetsintyg, skulle någon kunna ge mig några tips här?
aventura22
Sweden
Local time: 09:18
Swedish translation:auktoriserad översättning
Explanation:
Vi brukar använda auktoriserad översättning på svenska. Se länk från Kammarkollegiet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-02-04 08:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nu läste jag frågan lite bättre - en auktoriserad översättning i Sverige är faktiskt inte rätt i sammanhanget. Jag skulle använda bestyrkt som Sven säger
Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 09:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bestyrkt översättning
Sven Petersson
5auktoriserad översättning
Ingrid Abramson
3certifierad översättning
lena helson


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certifierad översättning


Explanation:
maybe

lena helson
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bestyrkt översättning


Explanation:
That's the EUR-Lex translation.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Abramson: I det här sammanhanget måste det stämma med bestyrkt. Certifierad och auktoriserad antyder att det är en översättare som har någon form av officiell auktorisering (från ATA eller Kammarkollegiet, exempelvis), och det är inte det de säger.
1 day 16 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
auktoriserad översättning


Explanation:
Vi brukar använda auktoriserad översättning på svenska. Se länk från Kammarkollegiet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-02-04 08:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nu läste jag frågan lite bättre - en auktoriserad översättning i Sverige är faktiskt inte rätt i sammanhanget. Jag skulle använda bestyrkt som Sven säger


    Reference: http://www.kammarkollegiet.se/sok/oversattare
Ingrid Abramson
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search