This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

marcando los supuestos de existencia

English translation: identifying the actual cases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marcando los supuestos de existencia
English translation:identifying the actual cases
Entered by: Richard Hill

00:59 Feb 2, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Other / Water and Sanitation
Spanish term or phrase: marcando los supuestos de existencia
This has to do with a stocktaking report.

El proceso de adopción de las plataformas mínimas implicaría la realización de una secuencia lógica de acciones, a saber: (1) inventario de situación, con referencia a los aspectos nombrados, marcando los supuestos de existencia, confusión, superposición, ausencia de competencias, acciones, y demás rasgos institucionales que caracterizan a la realidad actual; (2) diseño de los escenarios de reorganización sectorial y asignación de roles; (3) creación de instrumentos; (4) fijación de metas sectoriales; (5) fijación de objetivos de prestación de los servicios; y (6) establecimiento de un cronograma de implementación.
Asuncion Ferrer
Local time: 10:55
identifying the actual cases
Explanation:
The Spanish phrase isn't very clear, but perhaps this could work.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-02 01:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

i·den·ti·fy (-dnt-f)
v. i·den·ti·fied, i·den·ti·fy·ing, i·den·ti·fies
v.tr.
1. To establish the identity of.
2. To ascertain the origin, nature, or definitive characteristics of.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/4679636-m...
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1identifying the actual cases
Richard Hill
3giving details of its occurrence
Andrew Nimmo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giving details of its occurrence


Explanation:
'giving details of its occurrence' as I think the 'existencia' refers to the presence of the situation and not to stocks. What do others think?

Andrew Nimmo
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
identifying the actual cases


Explanation:
The Spanish phrase isn't very clear, but perhaps this could work.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-02 01:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

i·den·ti·fy (-dnt-f)
v. i·den·ti·fied, i·den·ti·fy·ing, i·den·ti·fies
v.tr.
1. To establish the identity of.
2. To ascertain the origin, nature, or definitive characteristics of.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/4679636-m...

Richard Hill
Mexico
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: I appreciate it. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
7 hrs
  -> Thanks, Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search