GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:14 Feb 1, 2012 |
French to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | scompigliato |
| ||
4 +1 | minato / scaravoltato / (ri)messo in discussione |
| ||
4 | compromesso |
| ||
3 | intaccato |
|
compromesso Explanation: compromesso/minato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intaccato Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2012-02-01 21:38:12 GMT) -------------------------------------------------- www.babelonline.net/.../Tommaso_Ariemma_persone_cloni_Derri... Perché questa tecnologia della clonazione intacca la nozione moderna di persona, con ricadute inedite. Essa addirittura permetterebbe una decostruzione del |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scompigliato Explanation: mettre à mal può avere anche il senso di mettere a soqquadro, scompigliare, rimettere profondamente in causa, invalidare Eviterei di dare una connotazione troppo negativa in ogni modo. Come alternative a quanto sopra, anche inficiare, destabilizzare, sovvertire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
minato / scaravoltato / (ri)messo in discussione Explanation: Fra le tante opzioni che opportunamente si possono scegliere. Concordo che l'espressione è descrittiva, non connotata negativamente. Maurizio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.