This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Business/Commerce (general)

納期注文引当／紐切り

15:35 Feb 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / metal wire manufacturing
Japanese term or phrase: 納期注文引当／紐切り
This is in a list of possible operations, functions in a production management system.
I am particularly curious about the 紐切り part - does it mean completed, or that the order (which was confirmed before) was cancelled (contract broken)?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 03:11



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search