GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Feb 1, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | capitello votivo |
| ||
4 | Santella votiva |
| ||
3 | pilone votivo |
| ||
3 | tabernacolo |
|
Santella votiva Explanation: trovata nell'ultimo testo turistico tradotto :-) HDH Petra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pilone votivo Explanation: Ormea www.truciolisavonesi.it/index.php?... - Diese Seite übersetzen 16 nov 2010 – I piloni votivi sono piccole costruzioni di solito edificate lungo le strade, affrescate con immagini sacre o adornati con statue e quadri della ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tabernacolo Explanation: Un'altra possibilità. Vedi per es. PDF] von Winnebach www.gemeinde.innichen.bz.it/.../der-innichner... - Traduci questa pagina Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida lenbildstöcken. Die Holzfiguren dieser Bildstöcke stellen in derb- ... questi tabernacoli in uno stile realistico barocco-rustico rappre- sentano scene della ... Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capitello votivo Explanation: Si tratta del termine generico che racchiude sia i concetti di tabernacolo che santella e altri simili. Non essendo ben specificato nella frase, credo che possa essere il più adatto. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Capitello_votivo |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|