This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

language-aware testers

Spanish translation: probadores (de software) que tengan en cuenta el idioma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:language-aware testers
Spanish translation:probadores (de software) que tengan en cuenta el idioma
Entered by: Beatriz Gallardo

18:15 Jan 31, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: language-aware testers
In the following paragraph:
"Validation includes verification of context and language suitability of the localized product user interface. This type of testing is performed by universal, language-aware testers, specific-language linguistic experts, or an optimum combination of both types of resources"
Thanks in advance for any suggestion.
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 18:44
probadores (de software) que tengan en cuenta el idioma
Explanation:
La clave de esta traducción es transferir exactamente el sentido de "aware" que no es "conocer un idioma" sino detectar o tener en cuenta el idioma específico"...

"Information and communication technologies (ICT) need to be **language-aware** and promote content creation in multiple languages."

"[...] información y de la comunicación (TIC) deben **tener en cuenta las lenguas** y promover la creación de contenido multilingüístico."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-31 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, los probadores de software detectan, son sensibles a ese idioma en concreto, son compatibles con el mismo.

Saludos.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:44
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3probadores (de software) que tengan en cuenta el idioma
Marta Moreno Lobera
4 +2probadores conocedores del idioma
isabelmurill (X)
4 +1evaluadores conocedores de la lengua /con competencia lingüística
CARMEN MAESTRO
5evaluadores de conciencia lingüística
Daniela N Nelbone
4evaluadores de competencia linguistica
Susana Jeronimo
4examinadores/evaluadores conscientes del idioma
Blanca Collazo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
probadores conocedores del idioma


Explanation:
mi sugerencia

isabelmurill (X)
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
10 mins
  -> ¡Gracias, Yaotl! Un saludo.
agree  Emiliano Pantoja
10 hrs
  -> ¡Gracias, Emiliano! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evaluadores conocedores de la lengua /con competencia lingüística


Explanation:
Una opción

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
4 mins
  -> Gracias, Maru!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
probadores (de software) que tengan en cuenta el idioma


Explanation:
La clave de esta traducción es transferir exactamente el sentido de "aware" que no es "conocer un idioma" sino detectar o tener en cuenta el idioma específico"...

"Information and communication technologies (ICT) need to be **language-aware** and promote content creation in multiple languages."

"[...] información y de la comunicación (TIC) deben **tener en cuenta las lenguas** y promover la creación de contenido multilingüístico."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-31 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, los probadores de software detectan, son sensibles a ese idioma en concreto, son compatibles con el mismo.

Saludos.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RaquelMòdol: Es eso. Importante el matiz que das de 'ser sensible al idioma'. Tbién. buen link.
1 hr
  -> Muchas gracias Raquel. Creo que aquí es fundamental el matiz que comentas. Un saludo.
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: De acuerdo con Raquel en cuanto a la importancia del matiz. Que pases una buena tarde.
2 hrs
  -> Muchas gracias Alistair. Igualmente. Saludos.
agree  Maria Mastruzzo
6 hrs
  -> Gracias María.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluadores de competencia linguistica


Explanation:
Con esta opción vas a encontrar sitios para confirmar si es lo que necesitas.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 21:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
evaluadores de conciencia lingüística


Explanation:
El término de conciencia lingüística (CL) se traduce la expresión inglesa language awareness (LA), que, según la ALA (Association for Language Awareness), consiste en «el conocimiento explícito acerca de la lengua y la percepción y sensibilidad conscientes al aprender la lengua, al enseñarla y al usarla»


    Reference: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/...
Daniela N Nelbone
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examinadores/evaluadores conscientes del idioma


Explanation:
mi sugerencia

Blanca Collazo
Puerto Rico
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search