This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Tresterhut

Italian translation: cappello di vinacce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tresterhut
Italian translation:cappello di vinacce
Entered by: Danila Moro

17:20 Jan 31, 2012
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: Tresterhut
Während der Gärung bildet sich ein Tresterhut (ohne Saft), der je nach Weintyp im Laufe der Gärung entfernt wird.

avevo pensato a vinaccia, ma non mi pare la stessa cosa (anche guardando le foto).
Danila Moro
Italy
Local time: 08:12
cappello
Explanation:
cappello di vinacce
HDH
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 08:12
Grading comment
Un bicchierazzo di Cabernet del Collio ce lo offri Petra? :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cappello
Petra Haag
3 +1(il cosiddetto) cappello
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
ho trovato anche..
Paola Battagliarini

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cappello


Explanation:
cappello di vinacce
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Un bicchierazzo di Cabernet del Collio ce lo offri Petra? :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: Prost, Petra! :-))
1 min
  -> Prost! Ora scelgo l'etichetta della serata :-) Hicks!
agree  Paola Battagliarini
1 min
  -> Danke Paola!
agree  Italiabenetti: E`giusto, guarda anche qui: http://www.agricamping.it/agricamping-vino/dizionario-enolog...
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(il cosiddetto) cappello


Explanation:
Tecniche di vinificazione | Vino Fai da Te
www.vinofaidate.com/.../69-tecniche-di-vinifica... - Diese Seite übersetzen
Appena dopo l'inizio della fermentazione le parti solide si compattano formando il cosidetto "cappello" che sale sulla superficie del mosto. A questo punto si ...

Cenni di vinificazione - Università del Sannio
www.ing.unisannio.it/linkp12/vinificazione.htm - Diese Seite übersetzen
Operazioni meccaniche sul vino: rimontaggio, follatura, svinatura e torchiatura. ... superficie delle parti solide del mosto, portando alla formazione del cappello.

Il cappello
www.vinimania.com/_come...vino/cappello.php - Diese Seite übersetzen
vitigni; storia del vino ... Una bella cenetta con amici, grigliata e vino rosso! ... mosto anche le bucce, si forma nella parte superiore del tino il cosiddetto cappello.




AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
0 min
  -> grazie, cara Paola :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: ho trovato anche..

Reference information:
questa bella scheda terminologica!


    Reference: http://www.terminologia.it/restricted/index.php?c=22&s=982
Paola Battagliarini
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search