This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Wimmen

Italian translation: Vendemmia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wimmen (austriaco)
Italian translation:Vendemmia
Entered by: Danila Moro

16:54 Jan 31, 2012
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: Wimmen
Danach wird im Herbst der richtige Erntezeitpunkt abgewartet. Dann beginnt die Weinlese, das sog. „Wimmen“, die Belohnung für die Arbeit und den Aufwand das gesamte Jahr!

Si parla di vendemmia. Presumo che il termine sia austriaco (il testo viene dall'Alto Adige).
Danila Moro
Italy
Local time: 19:03
Vendemmia
Explanation:
Penso che sia un termine Austriaco per vendemmia se ho capito bene...
http://www.wein-plus.de/glossar/Wimmet.htm
Im deutschen Sprachraum lokal gebräuchliche alte Bezeichnung (auch Wümmet) für die Weinlese.
Selected response from:

Camilla Pasteris
Italy
Local time: 19:03
Grading comment
dato che è un sinonimo di Weinlese, l'ho dovuto lasciar via.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raccolto
Giusy Comi
3Vendemmia
Camilla Pasteris
Summary of reference entries provided
sì, è vendemmia/vendemmiare
AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vendemmia


Explanation:
Penso che sia un termine Austriaco per vendemmia se ho capito bene...
http://www.wein-plus.de/glossar/Wimmet.htm
Im deutschen Sprachraum lokal gebräuchliche alte Bezeichnung (auch Wümmet) für die Weinlese.

Camilla Pasteris
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
dato che è un sinonimo di Weinlese, l'ho dovuto lasciar via.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccolto


Explanation:
raccolto/vendemmia


Giusy Comi
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: sì, è vendemmia/vendemmiare

Reference information:
https://www.duden.de/rechtschreibung/wimmen

Bedeutung: Trauben lesen

Synonyme zu wimmen: Wein lesen

Landwirtschaft - Eppan, Südtirol
eppan.travel › Highlights › Natur & Landschaft
Beim “Wimmen” (Weinlese) und “Äpfel pflücken” ist fast jeder Eppaner mit dabei, den viele Früchte brauchen viele Erntehelfer. In der Zeit von Mitte September ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search