This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Energy / Power Generation

3-poliges Kabel

Polish translation: przewód trójżyłowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3-poliges Kabel
Polish translation:przewód trójżyłowy
Entered by: Andrzej Golda

15:03 Jan 31, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / urządzenia sklepowe / Supermarktgeräte
German term or phrase: 3-poliges Kabel
Odnośnie podłączenia elektrycznego jest napisane:

Zuleitungskabel sollten einen Mindestquerschnitt von 2,5 mm2 (entspricht für USA: 14 AWG) aufweisen.
Es sind unbedingt 3-polige Kabel zu verwenden. Die Verwendung einer 5-poligen Verkabelung ist unzulässig.

Czy istnieją kable 3-biegunowe / 5-biegunowe, bo dostałem takie tłumaczenie?
Czy też chodzi tutaj o ilość żył?
Może niektórych rozśmieszę, ale trudno:)
Dzięki za pomoc
Andrzej Golda
Poland
Local time: 22:05
kabel trójżyłowy
Explanation:
Na podstawie http://goo.gl/m0HsF

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-31 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

W każdym razie chodzi o liczbę żył. Kabli ani przewodów pięciożyłowych nie znam, pod tym względem zdaję się na Cranmera.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-31 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Polski link:
Przewód trójżyłowy, drut, powierzchnia przekroju żyły 2,5mm2, płaski
http://e-sielski.pl/ydyp/216-przewod-ydyp-3x25.html

Są też przewody trójżyłowe okrągłe.

Nigdy nie słyszałem, że kabel/przewód ma bieguny ;-)
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:05
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kabel trójżyłowy
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kabel trójżyłowy


Explanation:
Na podstawie http://goo.gl/m0HsF

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-31 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

W każdym razie chodzi o liczbę żył. Kabli ani przewodów pięciożyłowych nie znam, pod tym względem zdaję się na Cranmera.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-31 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Polski link:
Przewód trójżyłowy, drut, powierzchnia przekroju żyły 2,5mm2, płaski
http://e-sielski.pl/ydyp/216-przewod-ydyp-3x25.html

Są też przewody trójżyłowe okrągłe.

Nigdy nie słyszałem, że kabel/przewód ma bieguny ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Odnośnika nie rozumiem. Ja nie mam wątpliwości do "3-poliges Kabel" tylko do "kable 3-biegunowe". Ale dziękuję za odpowiedź:)

Asker: No i dziękuję Panom Kolegom. Tak myślałem, że to już w niemieckim lipne określenie, ale niemieckie Google wyrzucają mnóstwo rekordów, a polskie nie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: "3-poliges Kabel" to błąd oryginału. Właściwie byłoby "3-adriges". Czyli przewód (nie kabel) trójżyłowy. Nie kabel, bo w urządzeniach ustawianych w marketach kabli (przewodów do układania w ziemi lub wodzie) zwykle się nie stosuje.
1 hr
  -> :-)
agree  Andrzej Lejman: pięciożyłowe stosuje się przecież w instalacjach 3-fazowych. A co do -poliges / -adriges, to tego ostatniego jak żyję chyba nie spotkałem w żadnym tekście.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search