This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

gerichtliche Auseinandersetzung

Italian translation: prima del ricorso alle vie legali / prima di adire le vie legali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gerichtliche Auseinandersetzung
Italian translation:prima del ricorso alle vie legali / prima di adire le vie legali
Entered by: Sandra Gallmann

14:48 Jan 31, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: gerichtliche Auseinandersetzung
Capisco il senso, ma non trovo una formulazione che mi soddisfi (la stanchezza fa brutti scherzi!).

Alle aus diesem Vertrag entstehenden Differenzen und Streitigkeiten sind von den Parteien vor einer gerichtlichen Auseinandersetzung der Standeskommission der XY vorzulegen.

Grazie a tutte/i!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 09:46
prima del ricorso alle vie legali / prima di adire alle vie legali
Explanation:
Se ho capito bene, in caso di "Differenzen und Streitigkeiten" le parti devono rivolgersi (ovvero, sottoporre le suddette) alla "Standeskommission der XY" prima di farsi causa in tribunale...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo scusa: adire LE vie legali
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
Grazie a tutte per l'aiuto, si tratta della soluzione a cui ero poi giunta in un secondo momento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5prima del ricorso alle vie legali / prima di adire alle vie legali
AdamiAkaPataflo
4 +2contesa/controversia legale
otok silba


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contesa/controversia legale


Explanation:
che ne dici?

otok silba
Switzerland
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
3 mins
  -> grazie Laura :-)
agree  Patrizia Spelzini
5 mins
  -> grazie Patrizia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
prima del ricorso alle vie legali / prima di adire alle vie legali


Explanation:
Se ho capito bene, in caso di "Differenzen und Streitigkeiten" le parti devono rivolgersi (ovvero, sottoporre le suddette) alla "Standeskommission der XY" prima di farsi causa in tribunale...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo scusa: adire LE vie legali

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie a tutte per l'aiuto, si tratta della soluzione a cui ero poi giunta in un secondo momento!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: sono un asso in materia legale, ma concordo con la tua interpretazione// cioè le varie Steitigkeiten sono da vorzulegen alla Commissione
4 mins
  -> uhh, chebbello, due principesse del Foro :-))
agree  Monica Cirinna
1 hr
  -> grazie, Monica :-)
agree  Sabina Moscatelli: yes, for sure!
6 hrs
  -> grazie della conferma, cara! :-)
agree  Christel Zipfel
7 hrs
  -> danke, Christel! :-)
agree  AP-Translat: Cercavi non una traduzione del termine bensì la spiegazione dell'espressione. Il ricorso alla Standeskommission ha lo scopo di prevenire l'azione legale.
3 days 3 hrs
  -> in effetti sì, grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search