tout oublier

Spanish translation: Desconectar

13:39 Jan 31, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

French term or phrase: tout oublier

Se trata de una publicidad para un riad en Marruecos

Envie de vous évader, vous réposer et de tout oublier pendant un week end, quelques jours ? Le Riad xxx vous propose .

"olvidarse de todo" no me entusiasma mucho, ............... busco un equivalente

-- SSLL KudoZ activity Questions: 1158 (6 open) (11 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 454
Local time: 11:34

Spanish translation:Desconectar

Explanation:
Otra sugerencia

Selected response from:

Fabienne TREMBLE
Spain
Local time: 11:34

Grading comment

Es justamente lo que tenía en la punta de la lengua !!
Perfecto !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

Desconectar

Fabienne TREMBLE

4 +1

olvidarse de las preocupaciones

Fernando Muela Sopeña

3 +1

olvidarlo todo

Sébastien GUITTENY

Dejarlo todo de lado

Abdelkarim Kassimi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

olvidarlo todo

Explanation:
assez littéral et pas très original, cependant je pense que l'idée est là

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 11:34
Native speaker of: French

10 mins confidence:

Dejarlo todo de lado

Explanation:
Muy similar a la anterior, algo más metáforica.

Abdelkarim Kassimi
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of:

Spanish,

Arabic

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

olvidarse de las preocupaciones

Explanation:
Así te evitas ese "todo" que no te gusta.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

1 hr confidence:

peer agreement (net): +10

Desconectar

Explanation:
Otra sugerencia

Fabienne TREMBLE
Spain
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Es justamente lo que tenía en la punta de la lengua !!
Perfecto !!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tout oublier

Spanish translation: Desconectar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tout oublier

Spanish translation: Desconectar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language