mantenimiento mecanizado de viales

English translation: use of road maintenance machinery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mantenimiento mecanizado de viales
English translation:use of road maintenance machinery
Entered by: Al Zaid

12:35 Jan 31, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: mantenimiento mecanizado de viales
...también se consideró el extendido y compactación del material y el mantenimiento mecanizado durante el período de explotación de estos viales de acceso...

Este texto se refiere al mantenimiento con máquinas (bulldozers, etc.) de carreteras durante su período de uso en un proyecto constructivo. Si digo "mechanized maintenace" me suena demasiado literal.
Al Zaid
United States
use of road maintenance machinery/ mechanised road maintenance
Explanation:
You could say "use of road maintenance machinery" or "mechanised road maintenance"


[PDF]
Road Maintenance Techniques
www.coldchon.ie/dl/road_maintenance.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The task facing the Engineer in Road Maintenance is to maintain a network of ..... With the increased mechanisation of road sweeping a problem becoming more ...
Selected response from:

Lorna O'Donoghue
Local time: 20:48
Grading comment
Gracias, me ha sido muy útil. Kudoz!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2use of road maintenance machinery/ mechanised road maintenance
Lorna O'Donoghue


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
use of road maintenance machinery/ mechanised road maintenance


Explanation:
You could say "use of road maintenance machinery" or "mechanised road maintenance"


[PDF]
Road Maintenance Techniques
www.coldchon.ie/dl/road_maintenance.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The task facing the Engineer in Road Maintenance is to maintain a network of ..... With the increased mechanisation of road sweeping a problem becoming more ...

Lorna O'Donoghue
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, me ha sido muy útil. Kudoz!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: prefer 1st option
1 hr

agree  Kevin G: yep, I prefer the 1st option too
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search