становится то жарко то холодно
English translation: (having) hot and cold flashes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:08 Jan 31, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: vita z Latvia Local time: 14:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to feel hot and cold all over |
| ||
| 5 | (having) hot and cold flashes |
| ||
| 3 +1 | chills and hot flashes |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to feel hot and cold all over Explanation: http://lingvo.yandex.ru/кидать/по-английски/Universal/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(having) hot and cold flashes Explanation: Hot and cold flashes may be a symptom of a mild but annoying illness or of a more serious infection, and diagnosis by a doctor may depend on what other symptoms are also present. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-01-31 11:44:40 GMT) -------------------------------------------------- Or: shivering and sweating at the same time (e.g. ...Redline makes your body shiver and sweat at the same time. Certain Redline ingredients can induce shivering, and your body counteracts the shivers by increasing body heat. As your body tries to stay warm, the amplified body temperature also causes you to break bucket loads of sweat (http://www.redline-ultra-hardcore.com/). Reference: http://www.ehow.com/about_5161611_causes-hot-cold-flashes.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chills and hot flashes Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations