1以下

21:56 Jan 30, 2012
Japanese to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Protocols
Japanese term or phrase: 1以下
両群いずれも1以下を示す改善がみられた。

Talking about the symptom score.
Chrisso (X)
Local time: 17:12


Summary of answers provided
5 +11 or lower
Jeffrey Slenker
4score of 1 or less
Y. K.
41 point or lower
Teddy Okuyama (X)
4one or fewer
Brent Bosen
3Scored equal to or less than 1
Naoki Watanabe
3less than or equal to 1
beardmonk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1 or lower


Explanation:
The scores for both groups are 1 or lower...

Jeffrey Slenker
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harumi Uemura
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scored equal to or less than 1


Explanation:
I think "1" refers to the scores collected from the groups.

Naoki Watanabe
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
less than or equal to 1


Explanation:
未満 would be less than 1

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-30 22:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

1 or less

less or equal to 1

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-30 22:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think the "Score" itself is 1以下.
I think the score improved by "1 or less" for both groups.

beardmonk
United States
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
score of 1 or less


Explanation:
http://archinte.ama-assn.org/cgi/reprint/167/3/265.pdf
Simple Clinical Predictors May Obviate Urgent Endoscopy in Selected Patients With Nonvariceal Upper Gastrointestinal Tract Bleeding
PREDICTING REBLEEDING AND MORTALITY BEFORE ENDOSCOPY
A clinical (nonendoscopic) component of the Rockall score of 1 or less was not significant (P=.18), even when the mBRS was removed from the model.

Y. K.
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 point or lower


Explanation:
両群いずれも1以下を示す改善がみられた。

Both groups showed an improvement of scoring 1 point or lower.

To be precise, the scores are referred to as 1 point, 2 points, 3 points, etc.

Example sentence(s):
  • I scored 2 points in the Prostate Symptom Test.
  • I scored 1 point in the Prostate Symptom Test.

    Reference: http://demo.healthwise.org/xhtml/content/special/ug1952.html
Teddy Okuyama (X)
Japan
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one or fewer


Explanation:
両群いずれも1以下を示す改善がみられた

From the quoted test above, the context seems to be an improvement of one or fewer of the the symptoms in either of the two groups.


"Noticed improvement in one or fewer of the symptoms in either of the two groups"



Brent Bosen
United States
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search