揚港最終国名
English translation: Final Destination Country
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Jan 30, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Bernard (X) Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Final Destination Country |
| ||
| 3 +1 | (Final) Port of Destination |
| ||
| 3 | Country of final destination port |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Final Destination Country Explanation: The compound literally means 'country name of the last port of unloading/delivery'. Quickly checking online, I found the following term, which might be how this Japanese term is called in English: 'Final Destination Country'. See as a reference here: http://www.officeworks.com.au/ims_docs/static/et/sea-freight... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Final) Port of Destination Explanation: First I thought it was "Port of discharge", but then there's "受渡場所住所" which is the address of the final destination, so if 揚港最終国名 precedes the 受渡場所住所、I'm assuming it's the country (port ) of final destination. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-30 21:19:58 GMT) -------------------------------------------------- http://webciss.sankyu.co.jp/portal/j/asp/newsitem.asp?nw_id=... http://www.spvjcic.com/work/pdf/20110609_w.doc Reference: http://quizlet.com/5916527/jun20-flash-cards/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Country of final destination port Explanation: maybe? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: FYI Reference information: 仕向地 輸出貨物の最終陸揚港の属する国（又は領域）、但し、当該貨物が当該国以外の国で消費又は加工されることが明らかな場合は、消費又は加工される国。加工される国と消費される国とが異なる場合は、消費される国（運用通達）。 http://www.bouekitenbou.com/yougo100523.pdf http://www.boueki.jp/sa-gyo/final-destination.html http://www.customs.go.jp/english/epa/files/kisaiyouryou_gens... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-01-31 02:33:30 GMT) -------------------------------------------------- 仕向地 揚地（仕向港）より先の最終的な運送先。 （Final Destination） http://www.globalbizgate.com/boeki/yogo_sa.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations