This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Back-Driving

16:40 Jan 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Motores
English term or phrase: Back-Driving
Desde textos de descripción técnica general sobre motores eléctricos, con referencia a los "stepper motors" (¿motores paso a paso?):

"Back-Driving: A condition that occurs in stepper motors in which there is an unwanted reversal of the motor shaft, which results in step loss."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 16:24


Summary of answers provided
4 +1retroceso // avanzar en retroceso / hacia atrás / en reversa.
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
back-driving
retroceso // avanzar en retroceso / hacia atrás / en reversa.


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-31 05:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Para obtener un arranque suave y preciso, es recomendable comenzar con una frecuencia de pulso baja y gradualmente ir aumentándola hasta la velocidad deseada sin superar la máxima tolerada. El giro en reversa debería también ser realizado previamente bajando la velocidad de giro y luego cambiar el sentido de rotación.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
37 mins
  -> Gracias, Yaotl.
disagree  Sebastián Mancuso: Creo que este término ya se discutió en esta entrada: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
43 mins
  -> Según el contexto, pienso que no se trata del mismo tipo de motores.
agree  Rafael Martilotti: Si, Sebastian, pero en este caso los contextos son diferentes. Estoy de acuerdo con Rafael, y recomiendo leer tutorial http://www.todorobot.com.ar/informacion/tutorial stepper/ste...
2 hrs
  -> Gracias por tu apoyo y por el enlace, Sebastián. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search