Abschreiber

Russian translation: списание с баланса

15:31 Jan 30, 2012

German to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

German term or phrase: Abschreiber

Что в этом случае обозначает слово "Abschreiber":
Der Spielraum zur Optimierung ist für Kostenmanager Fontana dennoch klein. Seit einigen Jahren verdient Holcim die Kosten des eingesetzten Kapitals kaum noch. Wenn das Geschäft nicht anzieht, drohen Abschreiber.

ptiza

Russian translation:списание с баланса

Explanation:
Hundertprozentig kann ich nicht bestätigen, ob "Abschreiber" wirklich "Abschreibungen" sind, aber ich vermute es zu 99%.
Vielleicht ist "Abschreiber" in der Schweiz ein umgangssprachliches Wort für Abschreibung.
Am einfachsten wäre es, den Kunden nochmal zu fragen, ob er Abschreibungen meint.

Eine Person ist es auf keinen Fall.

Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

кредиторы

Alexander Ryshow

Обесценивание

erika rubinstein

типа прикроют лавочку/закроют кредитную линию

Yuri Dubrov

сокращения/остановка производства (деятельности)

Anna Lavrentieva

списание с баланса

Sybille Brückner

частичные списания активов

Auto

см.

Marina Chernyayeva

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

кредиторы

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-01-30 15:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

м.б. ликвидаторы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 262

16 mins confidence:

Обесценивание

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 136

14 mins confidence:

типа прикроют лавочку/закроют кредитную линию

Explanation:
Abschreibung, im Schweizerdeutschen bei auch: Abschreiber (amortisation, write-down; write-off; Im Schweizerdeutschen auch für Ablehnung, Verweigerung der Zustimmung, Zurückweisung eines Antrags

=============
если же имеется ввиду списание амортизационных отчислений -- то это приведет к балансовым убыткам - проект станет нерентабельным

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-01-30 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Einzig Deutschland ist mit dem Abschreiber von 186 ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-01-30 15:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Abschreibung

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-01-30 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Die Schlagzeilen in Sachen Abschreiber und Wertberichtigungen bei Schweizer Unternehmen werden immer häufiger:

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-01-30 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Preisdruck und Milliarden-Abschreiber belasten Novartis

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-01-30 16:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Novartis erzielt wegen Abschreiber weniger Gewinn

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 233

37 mins confidence:

сокращения/остановка производства (деятельности)

Explanation:
У Вас дальше в тексте: Akermann: «Wir haben verschiedene Anlagen temporär stillgelegt. Weitere Abschreiber sind derzeit nicht in Sicht.»

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-30 16:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Если Вы переводите статью"Holcim: Der Neue"

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

списание с баланса

Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

13 hrs confidence:

частичные списания активов

Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 13:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 316

14 hrs confidence:

см.

Explanation:
Переоценка основных средств (фондов) - регулярно проводимая переоценка основных фондов с целью приведения их фактически сложившейся стоимости к ее реальному рыночному уровню.
http://sabo.com.ua/inoc.php?zak=inoc/inoc06.htm

Переоценка основных средств предприятия
www.garantes.com.ua/show_news.php?id=7
Переоценка основных средств предприятия (всех либо групп в зависимости от ... проводится путем привлечения профессиональных оценщиков. Оценка ...

Die Abschreibung wird von Unternehmen vorgenommen. Es handelt sich dabei um den Wertverlust des Unternehmensvermögens, wie das Anlagevermögen oder das Umlaufvermögen.
http://www.gehalts-check.de/lexikon/a/abschreibung.html

Глоссарий | ОМСКАЯ КОЛЛЕГИЯ ОЦЕНЩИКОВ

oko55.ru/main.php?id=29
1 дек 2011 – Аттестация профессиональных оценщиков – установленная ..... на поддержание основных фондов в рабочем состоянии путем ..... предприятия вправе проводить переоценку основных средств не чаще ... В этом случае предприятие может привлечь оценщика для проведения переоценки.

Получается, что Abschreiber – оценщик, но я бы перевела не …угрожает оценщик…, а

…компании грозит переоценка основных средств /..то это может привести к снижению рыночной стоимости объекта в результате переоценки основных средств.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-01-31 05:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Оценщик - это специалист, способный определить стоимость любого вида имущества: движимого и недвижимого, земли, пакетов акций и долей бизнеса, имущественных прав, нематериальных активов…

При проведении реструктуризации либо признании несостоятельности предприятия, купле-продаже (выделении доли) бизнеса, обеспечении банковского кредита (залог имущества), оформлении прав на интеллектуальную собственность, при работе на рынке ценных бумаг, осуществлении инвестиционной деятельности, заключении страховых договоров, аресте имущества, возмещении причиненного ущерба и многого другого не обойтись без услуг квалифицированного оценщика…

Работают оценщики в страховых компаниях и государственных организациях…

http://obrazovanie66.ru/main_prof.php?profid=340

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 13:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abschreiber

Russian translation: списание с баланса

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abschreiber

Russian translation: списание с баланса

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language