ohne grosses Aufheben

Russian translation: не вызвали большого резонанса

14:08 Jan 30, 2012

German to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

German term or phrase: ohne grosses Aufheben

Что в этом случае имеется ввиду под "ohne grosses Aufheben"? Что предприятие уменьшалось без большой потери кадров?

Das Spiel mit Freund und Feind scheint Fontana zu verstehen. Er ist ein erfahrener Human-Resources-Manager. Als ArcelorMittal 2008 gut 9000 Stellen strich, stand Fontana an vorderster Front. Er verhandelte so geschickt mit den Gewerkschaften, dass der Abbau ohne grosses Aufheben über die Bühne ging. «Eine grosse Qualität», sagt Soiron.

ptiza

Russian translation:не вызвали большого резонанса

Explanation:
...со стороны профсоюзов
Прошли без большой "шумихи"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-30 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

или "увольнения прошли относительно спокойно"

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 16:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

не вызвали большого резонанса

Edgar Hermann

4 +1

без громких слов; без всякой шумихи; без церемоний; попросту

Alexander Ryshow

не вызвав ажиотаж

erika rubinstein

без лишней шумихи / без излишнего шума

Vladimir Andrusevich

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

без громких слов; без всякой шумихи; без церемоний; попросту

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-01-30 14:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=ohne Aufheben

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 262

2 mins confidence:

не вызвав ажиотаж

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2012-01-30 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

вызывая

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-01-30 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

спокойно, без лишних эмоций

erika rubinstein
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 136

4 mins confidence:

без лишней шумихи / без излишнего шума

Explanation:
-

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 17:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 6

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

не вызвали большого резонанса

Edgar Hermann
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 328

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ohne grosses Aufheben

Russian translation: не вызвали большого резонанса

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ohne grosses Aufheben

Russian translation: не вызвали большого резонанса

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language