14:08 Jan 30, 2012 |
German to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 16:49 | ||||
Grading comment
|
без громких слов; без всякой шумихи; без церемоний; попросту Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 мин (2012-01-30 14:11:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=ohne Aufheben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
не вызвав ажиотаж Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Min. (2012-01-30 14:10:48 GMT) -------------------------------------------------- вызывая -------------------------------------------------- Note added at 3 Min. (2012-01-30 14:11:25 GMT) -------------------------------------------------- спокойно, без лишних эмоций |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
без лишней шумихи / без излишнего шума Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
не вызвали большого резонанса Explanation: ...со стороны профсоюзов Прошли без большой "шумихи" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-01-30 14:14:36 GMT) -------------------------------------------------- или "увольнения прошли относительно спокойно" |
| |