REFLECTION OF ME
Portuguese translation: feito à minha imagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Jan 30, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Recursos de SW | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diana Coada (X) United Kingdom Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | auto-reflexão |
| ||
| 4 | Meu reflexo |
| ||
| 3 +1 | reflexo de mim/(feito) a pensar em mim |
| ||
| 4 | feito à minha imagem |
|
Answers
2 mins confidence: 
| reflection of me auto-reflexão Explanation: Sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| reflection of me Meu reflexo Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reflection of me reflexo de mim/(feito) a pensar em mim Explanation: “Em última análise, o problema que sempre volta à tona para mim é que o foco da Intel está em experiências que já são atendidas por dispositivos não-Intel. Por exemplo, as seis ‘experiências’ principais que a Intel diz que os ultrabooks entregam são: criação expressa; desnecessidade de espera; sem fio; paz de espírito; reflexo de mim; e a um preço que funcione." Acho que o "reflexo" transmite a ideia de o ultrabook ser "concebido ou feito a pensar" no seu utilizador, daí ser o seu próprio reflexo. Faz mais sentido para mim esta ideia. Uma outra possibilidade de tradução. Reference: http://www.gemind.com.br/9354/notebooks-vs-tablets-smartphon... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| reflection of me feito à minha imagem Explanation: Sug. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations