ménager

Spanish translation: preservar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ménager
Spanish translation:preservar
Entered by: Véronique Le Ny

08:50 Jan 30, 2012
French to Spanish translations [PRO]
History
French term or phrase: ménager
Il dut évaluer les possibilités de son action et ménager des forces sur lesquelles son emprise restait partielle.
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 08:43
preservar
Explanation:
ICI ménager est synonyme de préserver.
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ver respuesta
Meritxell Condo Vidal
5 +2preservar
Véronique Le Ny
4medir sus fuerzas
Emiliano Pantoja


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
preservar


Explanation:
ICI ménager est synonyme de préserver.

Véronique Le Ny
France
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
16 mins

agree  morella ferrero sdl
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ver respuesta


Explanation:
Otras opciones, más libres:

ahorrar esfuerzos, no malgastar esfuerzos

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, no malgastar esfuerzos. Saludos
19 mins
  -> ¡gracias, Beatriz!

agree  maricip
2 hrs
  -> ¡gracias, Macicip!

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> ¡gracias, Rafael!

agree  Cosmonipolita
4 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Maria Castro Valdez
2 days 1 hr
  -> Gracias, Mercedes:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medir sus fuerzas


Explanation:
escatimar esfuerzos

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search