costas de oficio

German translation: das sind nicht \"costas de oficio\", sondern \"declarar de oficio\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:costas de oficio
German translation:das sind nicht \"costas de oficio\", sondern \"declarar de oficio\"
Entered by: Jürgen Lakhal De Muynck

08:17 Jan 30, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia
Spanish term or phrase: costas de oficio
... de modo que los únicos medios probatorios válidos con carácter general para enervar tal presunción de inocencia son los obtenidos en el Juicio Oral, y excepcionalmente los preconstituidos de difícil o imposible reproducción siempre que se hayan observado las garantías necesarias para la defensa, y toda vez que el acto del Juicio Oral no se formulé petición de condena contra la denunciada, procede sin mas dictar sentencia absolutoria en el presente procedimiento.

Segundo.- Las costas deben ser declarada de OFICIO, conforme a los artículos 123 del Código Penal, y 239 y 240 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 02:21
das sind nicht "costas de oficio", sondern "declarar de oficio"
Explanation:
die Frage wurde schon gestellt:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/6860...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:21
Grading comment
Vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3das sind nicht "costas de oficio", sondern "declarar de oficio"
erika rubinstein
4die Kosten müssen amtlicherseits deklariert werden
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
die Gerichtskosten trägt der Staat
Ursula Leberl

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
das sind nicht "costas de oficio", sondern "declarar de oficio"


Explanation:
die Frage wurde schon gestellt:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/6860...

erika rubinstein
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Leberl: Sorry, Erika, habe Deine Antwort zu spät gesehen
12 mins

agree  Thayenga
29 mins

agree  Ruth Wöhlk
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Kosten müssen amtlicherseits deklariert werden


Explanation:
so würde ich das verstehen

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2012-01-30 09:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. müssen OFFIZIELL deklariert werden

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: die Gerichtskosten trägt der Staat

Reference information:
Ich bin kein Experte für Recht, hatte aber vor kurzem mit Ähnlichem zu tun.
Nach einem Freispruch
Enciclopedia-Jurídica:
1. En declarar las costas de oficio. Este pronunciamiento es preceptivo cuando los procesados fueron absueltos.

Wie gesagt, nur aus privatem Erleben belegt.


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/costas-procesal...
Ursula Leberl
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search