This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Education / Pedagogy

semi-independent

Spanish translation: semiindependiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:semi-independent
Selected answer:semiindependiente
Entered by: Jan Castillo

01:44 Jan 30, 2012
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: semi-independent
Mi duda es la siguiente:

...es un plan de aprendizaje semi-independiente
o semiindependiente o semi independiente.
Muchas gracias, compañeros y compañeras.
Jan Castillo
Local time: 03:51
semiindependiente
Explanation:
Según mis conocimientos, la vocal debe aparecer duplicada.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:51
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3semiindependiente
Rafael Molina Pulgar
5parcialmente independiente
Isabel Conde
4 +1semindependiente
Gloria Scaroni
4semi independiente
Luisacristina Carrillo-Marciano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
semiindependiente


Explanation:
Según mis conocimientos, la vocal debe aparecer duplicada.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Gracias, Maria.
agree  EngtoSpaTrans: así es, igual que "antiinflamatorio" y otras palabras =)
3 hrs
  -> Gracias, colega. Así es.
agree  Noni Gilbert Riley: Sí: los ejemplos en el DRAE no llevan guión.
6 hrs
  -> Gracias, Noni. Así es. Las palabras compuestas se escriben sin guión.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parcialmente independiente


Explanation:
Semiindependiente o semindependiente, no son palabras encontradas en la RAE, parecen más bien anglicismos.

Isabel Conde
Argentina
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semi independiente


Explanation:
semi: semi
independent: independiente

Example sentence(s):
  • la casa principal es semi-independiente del resto de la fabricación
Luisacristina Carrillo-Marciano
Venezuela
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semindependiente


Explanation:
http://www.fundeu.es/consultas-S-semi-prefijo-2554.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-30 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias al comentario de uno de nuestros colegas, encontré que escribí incorrectamente su respuesta. Es semiindependiente y no semindependiente, de la forma que lo describe el sitio web. Disculpa!

Gloria Scaroni
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noni Gilbert Riley: Tu enlace indica que hay que conservar la repetición. Errata tuya?!
8 hrs
  -> Tiene razón!! Me di de cuenta ahora que vi su comentaria. Gracias por la corrección!!
agree  malaudes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search