14:24 Jan 29, 2012 |
Russian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Imme Haage Germany Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
ohne Abitur/ohne Abschluss Explanation: ohne Abitur/ohne Abschluss, смотря по контексту и для чего |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mittelschule Explanation: Есть ещё Realschule и Hauptschule. Realschule не знаю, в каком случае употребляется, а Hauptschule - это вроде как в Германии в XX веке. :) Как давно это было! :))) -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2012-01-29 14:31:57 GMT) -------------------------------------------------- Mittelschule - самый такой ходовой вариант. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unvollständige Mittelschule Explanation: Es gibt die vollständigen Mittelschulen (Klasse 1 bis 11) mit allen drei Stufen, die unvollständigen Mittelschulen (Klasse 1 bis 9) mit zwei Stufen und die selbstständigen Grundschulen (Klasse 1 bis 3 oder 4), vorwiegend auf dem Lande. Quelle: Horst Schaub & Karl G. Zenke: Wörterbuch Pädagogik. dtv 32521. 4. Auflage, November 2000. |
| |||||||||||||||||||
18 hrs confidence:
20 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|