14:09 Jan 29, 2012 |
French to Portuguese translations [PRO] Law (general) / Certidões judiciais | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine COTTARD Portugal Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Certidão, 2º envio |
| ||
5 | ver explicação |
| ||
4 | certidão, 2ª via |
|
Certidão, 2º envio Explanation: ** |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
certidão, 2ª via Explanation: sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver explicação Explanation: uma "Grosse ou copie intégrale" é uma certidão de inteiro teor, isto é, contém todas as informações registradas no livro de registro do cartório. VEja: A certidão pode ser extraída das seguintes formas: 1. em INTEIRO TEOR: que é a transcrição integral, 'ipsis litteris', isto é, com todos os elementos constantes do livro de registro, reproduzindo-se fielmente todas as informações constantes do livro a que se refira. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2012-01-30 20:10:55 GMT) -------------------------------------------------- 2a via de certidão de inteiro teor -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2012-01-30 20:12:29 GMT) -------------------------------------------------- desculpe-me, mas minha informação é Pt/BR |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.