be non suited

12:15 Jan 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / pełnomocnictwo
English term or phrase: be non suited
jeden z punktów pełnomocnictwa:
... appoint XXX:
1. to commence, prosecute, enforce, defend, answer or oppose all sanctions and other legal proceedings and demands touching any of the matters aforesaid or any other matters in which the Company is or may hereafter be interested or concerned and also if thought fit to compromise, refer to arbitration, abandon, submit to judgment or

chodzi o ten ostatni fragment- chtba się pogubiłam - 'be non suited' - odnosi się do pełnomocnika, firmy czy czego? za dużo razy czytałam to zdanie i chyba już nie odnajdę sensu :) może świeżym spojrzeniem będzie to dla kogoś oczywiste
MonisiaG
Poland
Local time: 07:12

Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 4





  

Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
10.2. To conduct and defend legal proceedings:-To commence, prosecute, enforce, defend, answer or oppose all notices, suits, and other legal proceedings and demands touching any of the matters aforesaid or any other matters in which 1 am now or may hereafter be interested or concerned and also if thought fit with such consent as aforesaid to compromise, refer to arbitration, abandon, submit to judgment or become non-suited in any such action or proceeding, as aforesaid before any court, civil, or criminal, or revenue including the Rent Controller, City Civil and Small Causes Courts.

http://www.propertyingurgaon.in/GPA-Property-Agreements/deta...

---------------------



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-29 23:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

NON SUIT

The name of a judgment given against a plaintiff, when be is unable to prove his case, or when he refuses or neglects to proceed to the trial of a cause after it has been put at issue, without determining such issue. It is either voluntary or involuntary. A voluntary nonsuit is an abandonment of his cause by a plaintiff, and an agreement that a judgment for costs be entered against him.

An involuntary nonsuit takes placs when the Plaintiff on being called, when his case is before the court for trial, neglects to appear, or when he has given no evidence upon which a jury could find a verdict. The courts of the United States cannot order a nonsuit against a plaintiff who has given evidence of his claim.

http://www.lectlaw.com/def2/n072.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-29 23:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

In the United States, a voluntary nonsuit is a motion taken by the plaintiff to release one or more of the defendants from liability. So, for example, if a plaintiff wishes to give up on the lawsuit, he or she can file a nonsuit as to all defendants with the court, and all proceedings will stop. Alternately, if a plaintiff settles with one of several defendants, he or she can file a nonsuit as to that one. - http://en.wikipedia.org/wiki/Non-suit

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-29 23:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

In the United States, a voluntary nonsuit is a motion taken by the plaintiff to release one or more of the defendants from liability. So, for example, if a plaintiff wishes to give up on the lawsuit, he or she can file a nonsuit as to all defendants with the court, and all proceedings will stop. Alternately, if a plaintiff settles with one of several defendants, he or she can file a nonsuit as to that one. - http://en.wikipedia.org/wiki/Non-suit

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search