Child Name

Russian translation: имя/наименование дочернего приложения

09:18 Jan 29, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Child Name

Application Child Name

Отдельные элементы софта для управления учетными записями крупной торговой компании, "child" больше нигде не встречается, к детям никакого отношения не имеет :)

Соседние стринги:
New User
Application Name
User Roles

Vladimir Bragilevsky KudoZ activity Questions: 120 (none open) (8 closed without grading) Answers: 2209 Israel
Local time: 07:50

Russian translation:имя/наименование дочернего приложения

Explanation:
Вариантов, конечно, масса. Простор для творчества ;)
Поскольку рядом идет Application name, то первое, что приходит в голову - это Child = Child application

Дочернее приложение ASP.NET - как сделать независимым ...
www.sql.ru/Forum/actualthread.aspx?bid=19&tid=109700...NET / Возможно ли сделать дочернее приложение ASP.NET полностью независимым от родительского? детальнее: есть сайт www.site.com, на нем ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-29 09:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Обновление ПО лаборатории ММИС через INTERNET
www.mmis.ru/Portals/0/Update/2012/UpdateFromURL.pdf
• ChildAppsURL – имена дочерних приложений на WEB сервере, перечисленные через точку с запятой.
• ChildAppsURLLen – размеры ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-29 09:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Если фантазировать, то, конечно, напрашивается "дочернее имя приложения". Но про такое я не слышал.

В "бытовых" контекстах приходилось слышать о "дочерних именах" web-сайтов

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:50

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

имя/наименование дочернего приложения

mk_lab

полученное/результирующее/присвоенное имя

Vadim Kadyrov

название подпрограммы

Vaddy Peters

имя дочерней зоны (клиентского) приложения

Yelena Fukalova

имя дочернего объекта/элемента приложения

Oleg Friedman

Answers

4 mins confidence:

child name полученное/результирующее/присвоенное имя

Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

child name

имя/наименование дочернего приложения

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1151

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Если фантазировать, то, конечно, напрашивается "дочернее имя приложения". Но про такое я не слышал.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Igor Savenkov: Я думал в том же направлении, но меня смущало, что написано Application Child , а не Child application

1 min

-> Спасибо. Меня это тоже смущает (наверное, как и Владимира)

agree

Nikolai Muraviev: может, подчиненного приложения? (как вариант)

9 mins

-> Может и так. Это если предположить, что дети подчиняются родителям :). Спасибо

agree

Enote: дочерний - почему-то наш стандартный термин для child

14 mins

-> Так уж повелось. Спасибо

agree

Vasily Zvere (X): совершенно правильно-имя дочернего приложения/ также м.б. имя дочернего объекта

1 day 1 hr

-> Спасибо

22 mins confidence:

child name название подпрограммы

Explanation:
в состав которого входит название основной программы

Vaddy Peters
PRO pts in category: 12

54 mins confidence:

child name имя дочерней зоны (клиентского) приложения

Explanation:
Без контекста сложно, конечно, но может, речь идет об именах клиентских приложений, раз это торговая фирма (http://www.k-max.name/linux/dns-server-bind/) ? Там есть родительские и дочерние зоны, а клиентские приложения (не специальные, имеется в виду функциональность системы - приложения посылают системные вызовы) разрешают или не разрешают такие имена и IP адреса.

Yelena Fukalova
Russian Federation
Local time: 06:50
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

child name имя дочернего объекта/элемента приложения

Explanation:
http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sString=...
child - дочерний объект / элемент

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-29 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е.
Child Application - дочернее приложение
Application Child - дочерний объект приложения

Oleg Friedman
Israel
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Child Name

Russian translation: имя/наименование дочернего приложения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Child Name

Russian translation: имя/наименование дочернего приложения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language