This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

発現件数

English translation: number of adverse event occurrences / number of adverse events occurring

21:38 Jan 28, 2012
Japanese to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Protocols
Japanese term or phrase: 発現件数
Talking about "adverse events"
発現率及び発現件数

Thanks!
Chrisso (X)
Local time: 16:08
English translation:number of adverse event occurrences / number of adverse events occurring
Explanation:
http://www.page-meeting.org/?abstract=1281
Exposure-Response Analysis of Adverse Events in Clinical Trials Using Zero-Inflated Poisson Modeling With NONMEM®.
Background: Count data, typically characterized by the number of occurrences of an event during a specified time interval, often arises in clinical trials and are usually characterized and modeled by Poisson distribution.

http://www2.sas.com/proceedings/sugi26/p247-26.pdf
ABSTRACT
Count data is increasingly common in clinical research (Gardner,
Mulvey and Shaw (1995); Glynn and Buring (1996)). Examples
include the number of adverse events occurring during a follow
up period, the number of hospitalizations, the number of seizures
in epileptics, etc.

http://www2.sas.com/proceedings/sugi27/p119-27.pdf
An Useful Chart to Display Adverse Event Occurrences in Clinical Trials

http://www.google.com.au/search?hl=en&rlz=1T4GGIC_enAU275AU2...

http://www.google.com.au/search?q=the number of adverse even...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-29 02:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.au/search?hl=en&rlz=1T4GGIC_enAU275AU2...

上記のいくつかのリンクにもあるように、発現率と発現件数は the rate of occurrences and the number of occurrences で良いと思います。
Selected response from:

Y. K.
Local time: 01:08
Grading comment
Thanks Dunk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3number of incidences
beardmonk
4 +1number of adverse event occurrences / number of adverse events occurring
Y. K.
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
number of incidences


Explanation:
発現率 = incidence, incidence ratio


    Reference: http://ark.no-blog.jp/blog/2010/11/incidence_rate_.html
beardmonk
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
5 mins
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 hrs
neutral  Steven Smith: I would go for "number of incidents"
13 hrs
agree  Harumi Uemura
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
number of adverse event occurrences / number of adverse events occurring


Explanation:
http://www.page-meeting.org/?abstract=1281
Exposure-Response Analysis of Adverse Events in Clinical Trials Using Zero-Inflated Poisson Modeling With NONMEM®.
Background: Count data, typically characterized by the number of occurrences of an event during a specified time interval, often arises in clinical trials and are usually characterized and modeled by Poisson distribution.

http://www2.sas.com/proceedings/sugi26/p247-26.pdf
ABSTRACT
Count data is increasingly common in clinical research (Gardner,
Mulvey and Shaw (1995); Glynn and Buring (1996)). Examples
include the number of adverse events occurring during a follow
up period, the number of hospitalizations, the number of seizures
in epileptics, etc.

http://www2.sas.com/proceedings/sugi27/p119-27.pdf
An Useful Chart to Display Adverse Event Occurrences in Clinical Trials

http://www.google.com.au/search?hl=en&rlz=1T4GGIC_enAU275AU2...

http://www.google.com.au/search?q=the number of adverse even...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-29 02:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.au/search?hl=en&rlz=1T4GGIC_enAU275AU2...

上記のいくつかのリンクにもあるように、発現率と発現件数は the rate of occurrences and the number of occurrences で良いと思います。

Y. K.
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Thanks Dunk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomomi Martin
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15499166

manifestation
(man´i-fes-ta4´shu2n) [音声]
［L. manifestus, caught in the act］．〔症状〕発現（疾病の特徴的徴候や症状の発現）．
behavioral manifestation
行動的発現（不安や悩みがほとんどないという人格あるいはそれに付随する行動の欠陥を特徴とする発現で，精神障害を示す．ときに脳炎や頭部外傷によって引き起こされることがあり，正しくは行動的発現を伴う慢性脳障害と診断される臨床像を呈する）．
neurotic manifestation
神経症的発現（転換，分裂，置換，恐怖などの防衛機制や，不安を処理するための反復性思考や行動を特徴とする発現．精神病的発現psychotic m.と対照的に，事実の大きなゆがみ，曲解はみられず，通常，パーソナリティの大きな崩壊もない）．
psychophysiologic manifestation
精神生理学的発現（感情が内臓へ影響を及ぼすこと．抑圧された感情の慢性的・誇張的生理学的発現による諸徴候．心身症に通常みられる）．
psychotic manifestation
精神病的発現（種々の程度の人格崩壊，種々の事柄における事実の曲解を表す思考，感情，行動を特徴とする症状．このような症状を示す患者は対人関係や仕事の処理がうまくできない）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版

incidence
(in´si-dens) [音声]
［L. incido, to fall into or upon, to happen］．1 発生数（ある特定の疾病に罹患するなど，特定の新たな事象が特定の集団の中で一定期間中に発生する数）．2 入射〔角〕，投射〔角〕（光学において，光線が表面に交差すること）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版

https://upload.umin.ac.jp/cgi-open-bin/ctr/ctr.cgi?function=...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search