This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

drill

Spanish translation: Sesión práctica /Taller práctico /Proyecto práctico/ Prácticum I

16:55 Jan 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / certificación académica
English term or phrase: drill
Hola

estoy traduciendo una certificación académica de "Los Angeles Film School". El programa que está realizando el alumno se llama "Immersion Film Making Program" y una de las asignaturas es "Drill 1". Otras son "Casting call, cinematography, directing, production design...", por lo que supongo que tiene algo que ver con el resto.
¿Alguna idea?

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 07:17
Spanish translation:Sesión práctica /Taller práctico /Proyecto práctico/ Prácticum I
Explanation:
Hola Laura:

Te he puesto todas las denominaciones que he visto hasta ahora en los certificados españoles, con el añadido de taller de Evelyn (con práctico), aunque en España, porque estimo que puede encajar.

En el prácticum (la nueva denominación oficial para este tipo de asignaturas) normalmente colaboran instituciones, empresas y las universidades para que sea una auténtica práctica profesional, aunque no siempre es así y a veces se realiza dentro de los propios centro de enseñanza.

Nada, lo que más te sirva.

Un saludo, ML.
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sesión práctica /Taller práctico /Proyecto práctico/ Prácticum I
Maria Alvarez
4 +1ejercicio
Rafael Molina Pulgar
4taller 1 "drill 1"
evelyn beltrán


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taller 1 "drill 1"


Explanation:
drill=taller
Curso-Taller de Dirección y producción de Cine 1 mes de preproducción y 48 horas x 1 semana intensiva, todo incluido (tu corto profesional totalmente editado)

http://www.talentos.net/servicios/universidades.htm

evelyn beltrán
United States
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sesión práctica /Taller práctico /Proyecto práctico/ Prácticum I


Explanation:
Hola Laura:

Te he puesto todas las denominaciones que he visto hasta ahora en los certificados españoles, con el añadido de taller de Evelyn (con práctico), aunque en España, porque estimo que puede encajar.

En el prácticum (la nueva denominación oficial para este tipo de asignaturas) normalmente colaboran instituciones, empresas y las universidades para que sea una auténtica práctica profesional, aunque no siempre es así y a veces se realiza dentro de los propios centro de enseñanza.

Nada, lo que más te sirva.

Un saludo, ML.

Maria Alvarez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
16 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ejercicio


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Alvarez
23 hrs
  -> Gracias, Mónica.
neutral  Maria Alvarez: Estimado Rafael, para la traducción de una asignatura Ejercicio I no me parece lo más adecuado en un certificado, saludos, María Lila.
2 days 18 hrs
  -> Es posible que tengas razón, María. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search