ELECTRICAL GROUND
Portuguese translation: ligação elé(c)trica à terra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Jan 28, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: sflor (X) Local time: 06:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ligação elé(c)trica à terra |
| ||
| 4 | ligação de terra |
| ||
| 4 | ligação à terra. Fio terra |
| ||
| 3 | fio terra |
|
Answers
10 mins confidence: 
| electrical ground ligação de terra Explanation: Acho que é isso.... Reference: http://www.linguee.com/english-portuguese/search?sourceoverr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| electrical ground ligação elé(c)trica à terra Explanation: É assim que costumo traduzir. Outro dos sinónimos em inglês é "electrical earthing". "Estas linhas encontram-se acima das linhas das três fases, com ligação eléctrica à terra nos postes, de modo a que se ocorrer uma descarga eléctrica atmosférica (“raio”), ela é conduzida para a terra, protegendo toda a instalação de uma sobretensão." http://ave.dee.isep.ipp.pt/~mjf/PubDid/ABC_SEE.PDF Reference: http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=node_id&value=1167... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:IeIAffRdMUIJ:ave.dee.isep.ipp.pt/~mjf/PubDid/ABC_SEE.PDF+liga%C3%A7%C3%A3o+el%C3%A9ctrica+em+terr |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| electrical ground fio terra Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| electrical ground ligação à terra. Fio terra Explanation: É uma ligação eléctrica à terra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations