Sekt
| 15:36 Jan 28, 2012 |
| German to Hungarian translations [Non-PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tankpezsgő |
| ||
| 3 +1 | Pezsgő |
|
Answers
8 mins confidence: 
tankpezsgő Explanation: Szerintem így lehet megkülönböztetni a hagyományos palackban "buborékosított" pezsgőt és az utólagosan "buborékosítottat". A habzóbor az más, de talán a "hagyományos pezsgő" és pezsgő megkülönböztetés elegánsabb. Én ebbe az irányba mennék el. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pezsgő Explanation: A Champagner-t én a lentiek alapján champagne-nak, a Sekt-et pedig pezsgőnek fordítanám. Reference: http://www.elitbor.hu/hirek/Dragulo-champagne-ok Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Champagner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations