march out

Portuguese translation: predeterminar a ocorrencia/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:march out
Portuguese translation:predeterminar a ocorrencia/
Entered by: Maiza Ritomy

12:00 Jan 27, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: march out
Second-Degree AV Block—Type II (Mobitz II)
A second-degree heart block or Mobitz II involves some P waves that are con-ducted and some that are not. These are usually in a 2:1, 3:1, or 4:1 conduction where there are more Ps than Qs. So you need to mind your Ps and Qs here!
RATE: Atrial rate is usually 60 to 100; ventricular rate is slow as not every QRS is conducted.
CONDUCTION: PRI is normal or prolonged but the P-to-P interval is constant. In other words, you can march out the P waves as they fall on time. The QRS is normal and the QT might be prolonged due to the slow rate.
Maiza Ritomy
Local time: 09:38
predeterminar a ocorrencia/
Explanation:
das ondas P, elas aparecem em intervalos estabelecidos/
http://medres.med.ucla.edu/Practices/UCLA CCU FINALver3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-27 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou seja, pode-se observar as ondas P em intervalos constantes, regulares, (intervalo de ondas P-P). March out aqui tb no sentido que as ondas P emergem (march out) de forma regular.
http://allnurses.com/cardiac-nursing/need-rhythm-interpretat...
http://www.fammed.wisc.edu/medstudent/pcc/ecg/quiz/rhythm.an...
Selected response from:

rir
United States
Local time: 08:38
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1predeterminar a ocorrencia/
rir
3gerar/enviar
Martin Riordan
3prever
Elcio Gomes


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gerar/enviar


Explanation:
Se é que ele está falando de um "pacemaker" ou coisa parecida, entendo isso que você pode produzir/gerar/enviar as ondas P, pois são previsíveis por terem um intervalo constante.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-01-27 12:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que a expressão é uma analogia com soldados marchando, que é um fenômeno muito regular, constante.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
predeterminar a ocorrencia/


Explanation:
das ondas P, elas aparecem em intervalos estabelecidos/
http://medres.med.ucla.edu/Practices/UCLA CCU FINALver3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-27 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou seja, pode-se observar as ondas P em intervalos constantes, regulares, (intervalo de ondas P-P). March out aqui tb no sentido que as ondas P emergem (march out) de forma regular.
http://allnurses.com/cardiac-nursing/need-rhythm-interpretat...
http://www.fammed.wisc.edu/medstudent/pcc/ecg/quiz/rhythm.an...

rir
United States
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prever


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search