This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

setback timber

Russian translation: деревянный настил основания подсвечника

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: setback timber
Russian translation:деревянный настил основания подсвечника
Entered by: Olga Dyussengaliyeva

07:01 Jan 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Marine drilling rig
English term or phrase: setback timber
Оборудование буровой площадки. Вроде как "подсвечник для буровых труб", но смущает timber... деревянный подсвечник?
Olga Dyussengaliyeva
Kazakhstan
Local time: 11:09
деревянное основание подсвечника
Explanation:
деревянное основание - позволяет предохранить низ свечи от деформации под действием веса при ее установке в вертикальное положение
Selected response from:

Rylov
Uzbekistan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2деревянное основание подсвечника
Rylov
4Деревянная фахверковая конструкция должна находиться на расстоянии...
VGayek


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setback timber studwork
Деревянная фахверковая конструкция должна находиться на расстоянии...


Explanation:
Вероятно, это отсюда:
(SETBACK TIMBER STUDWORK
40mm FROM OUTSIDE OF
GROUND FLOOR BRICKWORK)

Если да, то тогда setback - это глагол, а timber относится к studwork!
Т.е. перевод примерно таков: Деревянная фахверковая конструкция должна находиться на расстоянии 40 мм от наружной стороны кирпичной кладки нижнего этажа.


    Reference: http://watersedgeviveash.com.au/images/Viveash/floorplans/fi...
VGayek
Ukraine
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
деревянное основание подсвечника


Explanation:
деревянное основание - позволяет предохранить низ свечи от деформации под действием веса при ее установке в вертикальное положение

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1! настил, основание стальное ;-) http://www.pti.spb.ru/myfiles/ru-specification-pgpo1.pdf
45 mins
  -> да, зарапортовался - деревянный настил основания подсвечника. Спасибо
agree  Andrey Korobeinikov
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search