23:17 Jan 26, 2012 |
English language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | proces polegający na rozpoczęciu przez maszynę procesu końcowego podczas produkcji wytwarzania |
| ||
3 | for shipped |
|
for shipped Explanation: The English of the source text is rather suspect and seems to be a translation from another language. I don't know the word "outloading" in English, and so believe it is a mistranslation. From the context, it may mean: "Rejected product cannot be used as good product for shipping." -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2012-01-26 23:56:02 GMT) -------------------------------------------------- Correction: "for shipping". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proces polegający na rozpoczęciu przez maszynę procesu końcowego podczas produkcji wytwarzania Explanation: Hi, I just found on the internet description of similar term 'bulk outloading'. I hope so it gives you some clue. Definition: 'Bulk Outloading' - When the Process Control system is controlling bulk outloading, it is possible to record accurately the date and time of outloading and the bin numbers from which the product is taken. ICM site. in my opinion production outloading refers to to the process when the product is removed by the computerized system during detection process and it is connected with recording actual date and time when it was happened. If you cannot find a proper translation for the word try to find in your text sth more which will help you to create the proper translation. Maybe try to find similar articles on the same topic. Reference: http://www.mill-wheel.com/links.html Reference: http://stela-drying-technology.de/pl/produkty_001/suszarki_t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.