This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

недобор

English translation: shortage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:недобор
English translation:shortage
Entered by: dacs04

22:04 Jan 26, 2012
Russian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: недобор
Помогите, пожалуйста, с переводом "недобор товара"
"Присутствует недобор товара. Вы можете создать задание на добор."
Maliga
Local time: 05:32
shortage
Explanation:
shortage (of goods/commodity on stock) - с учетом пояснения Аскера о том, каков смысл недобора.

Тогда "задание на добор" - order/request/instruction to replenish the stock of the commodity.
Selected response from:

dacs04
Ukraine
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shortage
dacs04
4undersupply
Translator174
4short-delivery
Rylov
3Lack
erika rubinstein
3incomplete order
Angela Greenfield


Discussion entries: 9





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lack


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undersupply


Explanation:
A supply (of goods) smaller than what is appropriate or required.

Translator174
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, немного другой контекст. Речь не о неполной поставке

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shortage


Explanation:
shortage (of goods/commodity on stock) - с учетом пояснения Аскера о том, каков смысл недобора.

Тогда "задание на добор" - order/request/instruction to replenish the stock of the commodity.

dacs04
Ukraine
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Выбрала синонимичный shortfall


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vita z
1 hr
  -> Спасибо.
agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incomplete order


Explanation:
The order is incomplete. You can create a separate order for items missing in your original order (or in your original shipment).

Если вы побалуете меня контекстом, то я переведу точнее. Предложенный вариант подходит для случаев, когда вы, допустим, заказали два наименования чего-либо, и одно из наименований не было поставлено.

Если же речь идет о весовой, штучной и т.п. недостаче, то перевод нужно менять.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-27 21:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Более нейтральный вариант, который подойдет для обоих случаев:

(I has been determined that) the order is incomplete. You can create a separate order for the missing portion of your order (missing portion of your shipment).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-27 21:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, поняла. Сейчас подправлю.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2012-01-27 22:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ok,вот, что получилось:

Incomplete order. You may fill out order completion request form. (авторство не мое, а носителя языка).
Также для последнего предложения этот же носитель предлагает: You may submit an order completion request form.
либо: You may submit a missing items request form.

Angela Greenfield
United States
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Спасибо, прошу прощения, что указала неразвернутый контекст. Речь идет не о поставке, когда получают товар меньшего количества (одного или нескольких наименований), а о когда товар просто собирают на складе для отгрузки и обнаруживают, что собрали не все (по видам товара или по количеству). Значит, сейчас дособерут (задание на добор).

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short-delivery


Explanation:
недопоставка, обнаруженная при входном контроле (часто) .
incomplete delivery встречал реже

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2012-01-28 04:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

уточнение -- входной контроль может вестись, как на складе поставщика, так и на складе заказчика. В Вашем случае кладовщик оформляет соответствующий внутренний resupply requst

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Я уточнила контекст

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search