This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

con D.N.I

English translation: with Spanish I.D. card no. (D.N.I)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con D.N.I
English translation:with Spanish I.D. card no. (D.N.I)
Entered by: Angeles Barbero

20:21 Jan 26, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: con D.N.I
Hola
Tengo que decir en inglés :"with ID card number o simplemente, ID Card Nr. ?
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 19:35
with Spanish I.D. card no. (D.N.I)
Explanation:
is what I would say... :-) keeping the D.N.I in brackets after it...
Selected response from:

Lorna O'Donoghue
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4with Spanish I.D. card no. (D.N.I)
Lorna O'Donoghue
5 +2ID number
SyntagmaTR
5Spanish/National ID No.
Reed James
5ID Number
amop


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
with Spanish I.D. card no. (D.N.I)


Explanation:
is what I would say... :-) keeping the D.N.I in brackets after it...

Lorna O'Donoghue
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Lou Gonzalez: holder of Spanish I.D. card number
29 mins
agree  Helena Chavarria: holder of Spanish ID card number (DNI)
1 hr
agree  Jessica Noyes: "holder of"
5 hrs
agree  Yvonne Gallagher
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ID number


Explanation:
ID number solo alcanza. Pero queda mucho mejor "holder of". Depende el estilo del documento

Example sentence(s):
  • Marcos Perez, 29, ID number xx.xxx.xxx
  • Marcos Perez, 29, holder of ID number xx.xxx.xxx
SyntagmaTR
Argentina
Local time: 14:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: I always use "holder of" myself!
27 mins
agree  MedTrans&More: I'd put: holder of ID nº ___ (Spain)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Spanish/National ID No.


Explanation:
I feel that "with holder of" is okay but unnecessary. I think that it is necessary to state that the ID is national and not restricted to a particular city or region, especially because in the U.S., we only have state driver's licenses for ID.

Reed James
Chile
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ID Number


Explanation:
it isn't necessary to include "holder" in my humble opinion

amop
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search