This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Business/Commerce (general)

آگهی تاسیس

English translation: Incorporation Announcement

17:49 Jan 26, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Persian (Farsi) term or phrase: آگهی تاسیس
آگهی تاسیس نمایندگی شرکت الف
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 00:58
English translation:Incorporation Announcement
Explanation:
Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 16:58
Grading comment
ممنون
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Incorporation Announcement
Reza Ebrahimi
5Announcement of the establishment...
Edward Plaisance Jr
4 +1Notice of Establishment
Ekhlas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Incorporation Announcement


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27
Grading comment
ممنون

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: a نمایندگی is not necessarily a corporation...see http://www.themoneyalert.com/businesstypesofownership.html for the various types of business entities. I believe most of these also exist in Iran. Corporation is only one type.
1 hr
  -> in Iran even a نمایندگی is a legal entity and should be registered as a corporation.
agree  Mahmoud Akbari
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Announcement of the establishment...


Explanation:
We would probably say the whole thing this way in English:

"announcing the establishment of a representation for XYZ Company..."


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-27 04:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Result of Google searches on:

"establishment announcement" 4120
"announcement of the establishment" 33,700,000
"announcing the establishment" 362,000

A better resource is the Corpus of Contemporary American English http://corpus.byu.edu/coca/ which shows the following collocates for:
"establishment announcement" 0 occurrences
"announcing ... establishment" 6 occurrences
"announcement ... establishment" 1 occurrence

The Corpus reflects my comment above as to how we would say it.

Edward Plaisance Jr
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  modestproud: the establishment announcement of...
1 hr
  -> sorry, but that is not good English
agree  Komeil Zamani Babgohari
22 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notice of Establishment


Explanation:
Notice of Establishment
Establishment Notice

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Rahmani: corporate set up broadcast
2959 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search