This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Tourism & Travel

małpi gaj

German translation: Abenteuerspielplatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: małpi gaj
German translation:Abenteuerspielplatz
Entered by: szonik1

12:05 Jan 26, 2012
Polish to German translations [PRO]
Tourism & Travel / miejsce zabaw dla dzieci
Polish term or phrase: małpi gaj
Jak nazwać miejsce, czasem pod gołym niebem, czasem np. w centrum handlowym, gdzie dzieci spędzają czas bawiąc się na zjeżdżalniach plastikowych, wisząc na linach, tarzając się w kolorowych kulkach, wchodząc po ścianach plecionych z "siatki"?
Erlebnisspielplatz raczej nie pasuje w tym kontekście.
szonik1
Local time: 23:33
Abenteuerspielplatz
Explanation:
.
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:33
Grading comment
Dziękuję, chyba mamy tu do czynienia z racja większości:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Abenteuerspielplatz
Maciej Andrzejczak
4Erlebnisspielplatz
Ryszard Jahn


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Abenteuerspielplatz


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, chyba mamy tu do czynienia z racja większości:)
Notes to answerer
Asker: Wg mnie nie bardzo, bo w Pana propozycji nie chodzi o kolorowe kulki i dmuchane elementy, gdzie bawią się dzieci od ok 2 lat,tylko coś dla starszych, zresztą wyniki zdjęć na google nie pasują mi do moich zdjęć.

Asker: http://www.tygrysek.info.pl/malpigaj.JPG o coś takiego mi chodzi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Chmielewski: Jak najbardziej pasuje - w Abenteuerspielplэtze też są linki do wspinania i drabinki. Ewentualnie po prostu "Spielplatz"
1 hr
  -> dzięki, raczej to jest to. proszę spojrzeć na zdjęcia: https://www.google.pl/search?q=Abenteuerspielplatz&hl=pl&prm...
agree  Magdalena Izabela Höner
3 hrs
agree  Sonja Stankowski
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
małpi gaj
Erlebnisspielplatz


Explanation:
Bezeichnung in Pl wegen Klettergeräte, Kletterwände u.dgl.

Ryszard Jahn
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search