This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

igualdad de armas

German translation: Waffengleichheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:igualdad de armas
German translation:Waffengleichheit
Entered by: Jürgen Lakhal De Muynck

10:20 Jan 26, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia
Spanish term or phrase: igualdad de armas
En el derecho a la presunción de inocencia garantiza, según consta Jurisprudencia del Tribunal Constitucional, que toda condena debe ir precedida de acusación y de una actividad probatoria de cargo legítimamente realizada, es decir, practicada conforme a los principios de inmediación, oralidad, contradicción e IGUALDAD DE ARMAS, de modo que los únicos medios probatorios válidos con carácter general para enervar tal presunción de inocencia son los obtenidos en el Juicio Oral...

muchas gracias
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 23:10
Waffengleichheit
Explanation:
Becher: Diccionario jurídico y económico
Selected response from:

Elisa Wagner
Local time: 23:10
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Waffengleichheit
Elisa Wagner
4 -1Fremdvergleichsgrundsatz
Emiliano Pantoja


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Waffengleichheit


Explanation:
Becher: Diccionario jurídico y económico

Elisa Wagner
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
6 mins
agree  Ellen Kraus
26 mins
agree  Steve Erpelding: einer der Grundsätze eines »fairen Verfahrens«.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Fremdvergleichsgrundsatz


Explanation:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/fremdvergleic...
http://www.enzyklo.de/Begriff/Fremdvergleichsgrundsatz

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alfred Satter: der Vorschlag ist meines Erachtens unzutreffend und außerdem viel zu speziell
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search