effet de marque
English translation: idiosyncratic / personal idiosyncracy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Jan 26, 2012 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / speech therapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | distinctive feature selection errors |
| ||
| 3 | distinguishing feature |
| ||
| 3 | idiosyncratic / personal idiosyncracy |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
distinguishing feature Explanation: http://www.google.co.uk/search?as_q=marquer la distinction e... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2012-01-26 10:32:01 GMT) -------------------------------------------------- The Pronunciation of Canadian French Douglas C. Walker www.ucalgary.ca/~dcwalker/PronCF.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by DC Walker - 1984 - Cited by 110 - Related articles The description of Canadian French which follows is the product of a number of ... including a list of the distinctive phonetic features and a glossary, is found in the ..... Given this merger, the only way of distinguishing mute-e is now through its ... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-01-26 10:32:32 GMT) -------------------------------------------------- distinctive - English-French Dictionary WordReference.com www.wordreference.com/enfr/distinctive - Translate this page distinctive feature, n, (distinguishing characteristic), trait distinctif nm. Jimmy Durante's most distinctive feature was an overly large nose. Le trait distinctif de ... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-01-26 10:32:48 GMT) -------------------------------------------------- marquer la distinction = to distinguish -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2012-01-26 10:33:29 GMT) -------------------------------------------------- TL ET TES, ART II : L'ARTISTE EST-IL UN GENIE? - Le blog de Caute! laphiloduclos.over-blog.com/.../TL_ET_TES_AR... - Translate this page On marque traditionnellement cette distinction par la différence entre les verbes créer et fabriquer. Fabriquer c'est produire "dans les règles" en appliquant des ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
idiosyncratic / personal idiosyncracy Explanation: www.ldail.org/Hyplexi.cfm "He was already in speech therapy at this time, and he had learned that if ... ability has been dismissed as rote learning, a splinter skill or a savant idiosyncrasy. ... and repetitive speech, pronominal reversals, and idiosyncratic use of words ..." www.stamres.psychol.ucl.ac.uk/html/stammering.issue3.pubd.h... "... of the various idiosyncrasies that accompany stammering may have an impact. ... " -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-26 10:56:20 GMT) -------------------------------------------------- "id·i·o·syn·cra·sy (d--sngkr-s) n. pl. id·i·o·syn·cra·sies 1. A structural or behavioral characteristic peculiar to an individual or group. 2. A physiological or temperamental peculiarity. 3. An unusual individual reaction to food or a drug. [Greek idiosunkrsi : idio-, idio- + sunkrsis, mixture, temperament (sun-, syn- + krsis, a mixing; see ker- in Indo-European roots). ... idiosyncratic [ˌɪdɪəʊsɪŋˈkrætɪk] adj of or relating to idiosyncrasy; characteristic of a specific person" http://www.thefreedictionary.com/idiosyncratic -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-26 10:59:57 GMT) -------------------------------------------------- As "effet de marque" is used about "tendances préférentielles dans les erreurs des sujets", it seems that it is referring to the identification of idiosyncratic speech patterns, rather than the detail of stressing particular phonemes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
distinctive feature selection errors Explanation: Clinical Neuropsychology - Google Books Result books.google.com/books?isbn=0195384873...Kenneth M. Heilman, Edward Valenstein - 2011 - Medical - 720 pages Some phonemic selection errors can equally well be viewed as distinctive feature selection errors (Lecours & Lhermitte, 1969). For example: /bat/ → /pat/ ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-01-26 10:06:28 GMT) -------------------------------------------------- See also "markedness effect" (literal translation): Persée : Les perturbations phonétiques et phonémiques : nouvelles ... www.persee.fr/.../lgge_0458-726x_1989_num_24... - Translate this page by R Beland - 1989 - Cited by 6 - Related articles Nous traiterons dans cet article des erreurs phonétiques et/ou phonémiques ... Lecours et Lhermitte (1969) est discutée dans de nombreux travaux (Poncet et al., ...... Phonological disturbances in aphasia : is there a « markedness effect » in -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-01-26 10:13:02 GMT) -------------------------------------------------- See p 17 here for explanation of "markedness" theory. http://books.google.lu/books?id=FdG9NbgzjbYC&pg=PA17&lpg=PA1... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-01-26 12:36:27 GMT) -------------------------------------------------- After substantial research in both languages, no doubt in my mind that this is referring to "markedness". http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2789494/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations