expanded screw

10:30 Jan 26, 2012 

É, pessoal,
Antes, ficava horrorizava. Hoje, como infelizmente, isso está ficando meio que institucionalizado...já começo a dar sinais de aceitação, até passiva, do surgimento de um novo idioma - o tal chinglês... E o mais incrível é que talvez tenhamos de, mais que usar um idioma, incorporar uma outra forma de abordar o texto, adquirir uma lógica para "descriptografar" algumas palavras, como fez o Martin. Chegar a uma nova razão para penetrar no idioma e ver as coisas. Muito obrigada pela participação!

08:38 Jan 26, 2012 

Obviously the screw doesn't expand, but this type of fastener is referred to as such. As for Pt/Pt "bucha expansiva" should clear up any doubts as it is implicit it will require a screw fastener.

03:58 Jan 26, 2012 

...

03:52 Jan 26, 2012 

Com chinglês, não existe certeza de nada. Mas para rosca soberba, precisa de bucha, que não é mencionada. E, mudando "expanded" para "expanding" e "screw" para "bolt"(questão de entender chinglês), a tradução quase atinge nível 5!

03:45 Jan 26, 2012 

hehe... é bom aprender mesmo, e parece que voce está querendo se especializar (quero ter umas aulas...) Mas falando seriamente, como saber se o "chino" não está falando da própria rosca soberba, colega? Ele fala de paredes duras, pelo q se entende... não paredes ocas... boa sorte no chingles e abraço

03:23 Jan 26, 2012 

Acho que é a nova língua franca, chinglês. É bom aprender, pois está dominando cada vez mais...

03:19 Jan 26, 2012 

desculpe se poderei atrapalhar a solução, mas "the wall side is too ridigity" é crasso, me parece English Mandarin, que eu não conheço... (rsrs) Tenho receio de dar uma sugestão, mas meu feeling é que se refere a buchas (expansíveis) de fixação em paredes,,, Bom trabalho